|
Sacudimiento extraño
que agita las ideas,
como el huracán empuja
las olas en tropel;
murmullo que en el alma
se eleva y va creciendo,
como volcán que sordo
anuncia que va a arder;
deformes siluetas
de seres imposibles;
paisajes que aparecen
como a través de un tul;
colores, que fundiéndose
remedan en el aire
los átomos del iris,
que nadan en la luz;
ideas sin palabras,
palabras sin sentido;
cadencias que no tienen
ni ritmo ni compás;
memorias y deseo
de cosas que no existen;
accesos de alegría,
impulsos de llorar;
actividad nerviosa
que no halla en qué emplearse;
sin rienda que lo guíe
caballo volador;
locura que el espíritu
exalta y enardece;
embriaguez divina
del genio creador...
¡Tal es la inspiración!
…
Gigante voz que el caos
ordena en el cerebro,
y entre las sombras hace
la luz aparecer;
brillante rienda de oro
que poderosa enfrena
de la exaltada mente
el volador corcel;
hilo de luz que en haces
los pensamientos ata;
sol que las nubes rompe
y toca en el cenit;
inteligente mano
que en un collar de perlas
consigue las indóciles
palabras reunir;
armonioso ritmo
que con cadencia y número
las fugitivas notas
encierra en el compás;
cincel que el bloque muerde
la estatua modelando,
y la belleza plástica
añade a la ideal;
atmósfera en que giran
con orden las ideas,
cual átomos que agrupa
recóndita atracción
raudal en cuyas ondas
su sed la fiebre apaga;
oasis que al espíritu
devuelve su vigor...
¡Tal es nuestra razón!
Con ambas siempre lucha
y de ambas vencedor,
tan sólo el genio puede
a un yugo atar las dos.
|
Étrange agitation
qui remue les idées,
comme l'ouragan pousse
les vagues en troupeau;
murmure qui s'élève
et croît dans l'âme,
comme le volcan qui, sourd,
annonce qu'il va s'embraser;
silhouettes difformes
d'êtres impossibles;
paysages qui transparaissent
comme au travers d'un tulle;
couleurs, qui en fusionnat
singent dans l'air
les atomes de l'arc-en-ciel,
qui nagent dans la lumière;
idées indicibles ,
mots insensés;
cadences qui n'ont
ni rythme ni mesure;
souvenirs et désir
de choses qui n'existent pas;
accès de joie,
envies de pleurer;
activité nerveuse
qui ne trouve pas à s'employer;
cheval ailé
sans rênes pour le conduire;
folie qui exalte
et embrase l'esprit;
ivresse divine
du génie créateur...
Voilà l'inspiration!
…
Énorme voix qui met de l'ordre
dans le chaos de l'esprit,
et qui dans la pénombre
fait apparaître la lumière;
brillant mors doré
qui réfrène puissamment
le coursier volant
de l'esprit exalté;
rai de lumière qui lie
les pensées en faisceaux;
soleil qui brise les nuages
et atteint au zenith;
main subtile
qui parvient à réunir
en un collier de perles
les mots;
rythme harmonieux
qui enferme dans la mesure,
en cadence et en ordre,
les notes fugitives;
ciseau qui mordant le bloc
modèle la statue,
et joint la beauté plastique
à celle de l'idéal;
atmosphère où les idées
tournent en ordre,
tels des atomes qu'agglutine
une profonde attraction
torrent dans les eaux duquel
la fièvre étanche sa soif;
oasis qui offre sa vigueur
en se versant dans l'esprit...
Voilà notre raison!
Avec les deux toujours en lutte
et des deux toujours vainqueur,
seul le génie sait
les atteler au même joug.
|