Hoy como ayer, mañana como hoy,
¡y siempre igual!
un cielo gris, un horizonte eterno,
¡y andar… andar!

Moviéndose a compás, como una estúpida
máquina, el corazón;
la torpe inteligencia, del cerebro
dormía en un rincón.

El alma, que ambiciona un paraíso,
buscándolo sin fe;
fatiga, sin objeto, ola que rueda
ignorando por qué.

Voz que incesante con el mismo tono
canta el mismo cantar;
gota de agua monótona que cae,
y cae sin cesar.

Así van deslizándose los días
unos de otros en pos,
hoy lo mismo que ayer… y todos ellos
sin goce ni dolor.

¡Ay! a veces me acuerdo suspirando
del antiguo sufrir…
Amargo es el dolor; pero siquiera
¡padecer es vivir!

Aujourd'hui comme hier, demain comme aujourd'hui,
et toujours pareil !
un ciel gris, un horizon éternel,
et marcher… marcher !

Le cœur battant, comme une machine
stupide, en cadence ;
cette empotée d'intelligence, ce cerveau
endormi dans un coin.

L'âme, en quête d'un paradis,
qu'elle ambitionne sans trop y croire ;
fatiguée, sans but, telle une vague qui roule
sans savoir pourquoi.

Voix qui, sans cesse, du même ton
chante le même chant ;
goutte d'eau monotone qui tombe,
et tombe sans arrêt.

Ainsi s'écoulent les jours
les uns après les autres,
aujourd'hui tel qu'hier… et tous
sans plaisir ni douleur.

Aïe! qu'il me souvient parfois en soupirant
de mes anciennes souffrances…
Amère était la douleur; mais, au moins,
souffrir c'était vivre !